1
00:00:01,485 --> 00:00:04,722
Χώρισα το μαγαζί
σε χρωματικά κωδικοποιημένες ζώνες.

2
00:00:04,822 --> 00:00:06,190
Γεια, δεν μπορείς να μας πεις σκουλήκια;

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,058
Μου αρέσει όταν εσύ
πείτε μας σκουλήκια.

4
00:00:08,158 --> 00:00:09,093
Ναι, μας αρέσει.

5
00:00:09,193 --> 00:00:09,927
[Λάχ] Εντάξει, σκουλήκια!

6
00:00:10,027 --> 00:00:11,261
-Ωχ, το είπε πάλι!
-[γελάει]

7
00:00:11,361 --> 00:00:12,463
Έχετε τις αποστολές σας.

8
00:00:12,563 --> 00:00:13,997
Και είναι επιβεβλημένο
κολλάς σε αυτά.

9
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Το Woori World είναι μαγνήτης για
hijinks, hoopla και malarkey.

10
00:00:17,367 --> 00:00:21,338
Αυτό το μέρος δεν αξίζει
οκτώ ώρες της ημέρας μας.

11
00:00:21,438 --> 00:00:23,340
Αυτή τη μέρα...

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,110
-[γκρίνια]
-Αυτή τη μέρα σπάμε τον κύκλο!

13
00:00:26,210 --> 00:00:28,846
-[όλα] Ναι.
-Αυτή τη μέρα διοργανώνουμε!

14
00:00:28,946 --> 00:00:31,915
-[όλα] Ναι!
-Αυτή τη μέρα κάνουμε στρατηγική!

15
00:00:32,015 --> 00:00:35,519
-[όλα] Ναι!
-Αυτή τη μέρα ψωνίζουμε!

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,956
-Σε λιγότερο από 45 λεπτά!
-[όλα] Ναι!

17
00:00:39,056 --> 00:00:40,524
Κανονικά, φοβάμαι την ημέρα του παντοπωλείου

18
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
αλλά αυτή τη φορά σχεδίασα
για κάθε ενδεχόμενο.

19
00:00:43,393 --> 00:00:45,496
Αρκεί όλοι
παραμένει στο καθήκον,

20
00:00:45,596 --> 00:00:47,030
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,499
♪ παίζει αισιόδοξο τραγούδι με θέμα ♪

22
00:00:48,599 --> 00:00:50,033
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

23
00:00:50,133 --> 00:00:54,133
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

24
00:00:54,371 --> 00:00:56,206
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,207
[ηχώ]

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,276
[Λάχ] Σχηματισμός οικογένειας!

27
00:00:59,376 --> 00:01:00,844
Καλώς ήρθατε στον κόσμο Woori.

28
00:01:00,944 --> 00:01:02,880
Εντάξει όλοι θυμηθείτε...

29
00:01:02,980 --> 00:01:03,847
μείνετε στις λίστες σας.

30
00:01:03,947 --> 00:01:05,983
-Ω, δωρεάν δείγματα!
-Ώρα για ζαχαρωτά!

31
00:01:06,083 --> 00:01:10,083
-Ελευθερώστε τον Γουίλι!
-Οχι! Θα!

32
00:01:10,220 --> 00:01:12,790
Γεια σου. αποδυτήρια εργαζομένων
είναι έτσι.

33
00:01:12,890 --> 00:01:16,293
Τι;
Όχι. Δεν δουλεύω εδώ, φίλε.

34
00:01:16,393 --> 00:01:17,928
[Γουίλ] Εντάξει, έλα, Γουίλ.

35
00:01:18,028 --> 00:01:21,432
Όχι, όχι αυτό. Ίσως...

36
00:01:21,532 --> 00:01:23,834
Πάρτε μια απόφαση.

37
00:01:23,934 --> 00:01:25,302
Ξέρετε τι;
Απλώς θα πάρω χοτ-ντογκ.

38
00:01:25,402 --> 00:01:26,403
[Τζόναθαν] Μιν; Μιν-τζου Πακ;

39
00:01:26,503 --> 00:01:30,007
Ο πρώην μου από μια αξέχαστη εποχή
και στις δύο νεανικές μας ζωές;

40
00:01:30,107 --> 00:01:33,343
Ιωαναθάν. Ουάου, πέρασαν χρόνια.
Τι κάνετε;

41
00:01:33,443 --> 00:01:34,211
Ω, ξέρεις.

42
00:01:34,311 --> 00:01:36,280
Απολαμβάνοντας το δικό σας
Woori World εμπειρία;

43
00:01:36,380 --> 00:01:39,316
Ναι. Εκτός από το παγωμένο AC.

44
00:01:39,416 --> 00:01:41,018
Κλασικός Τζόναθαν.

45
00:01:41,118 --> 00:01:43,020
[γέλια]

46
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

47
00:01:47,357 --> 00:01:50,828
Φλερτάρω με τη γυναίκα μου
πίσω από την πλάτη μου στο πρόσωπό μου;!

48
00:01:50,928 --> 00:01:52,963
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανασφαλής;

49
00:01:53,063 --> 00:01:54,198
[αναπνέοντας βαριά]

50
00:01:54,298 --> 00:01:56,867
νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;!

51
00:01:56,967 --> 00:01:58,368
[γέλια] Ναι μωρό μου!

52
00:01:58,468 --> 00:02:00,070
Ωχ, κουβέρτες.

53
00:02:00,170 --> 00:02:01,472
[μουτσάρισμα]

54
00:02:01,572 --> 00:02:02,873
Χο-χο, ναι!

55
00:02:02,973 --> 00:02:06,143
Dubble Dumplinzz!
Μη σε πειράζει αν...

56
00:02:06,243 --> 00:02:06,877
Γεια σου!

57
00:02:06,977 --> 00:02:09,446
Συγγνώμη, αγαπητέ. Νέα πολιτική καταστημάτων.

58
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
Ένα δωρεάν δείγμα ανά πελάτη.

59
00:02:11,982 --> 00:02:14,485
Ένα σύνολο; Αυτό είναι εξωφρενικό!

60
00:02:14,585 --> 00:02:16,954
Θα ακούσεις από τη μητέρα μου.
Κάποτε ήταν δικηγόρος.

61
00:02:17,054 --> 00:02:20,023
Και ο αδερφός μου είναι
ένας ερευνητής ντοκιμαντέρ.

62
00:02:20,123 --> 00:02:21,158
Θα σου αποκαλύψει...

63
00:02:21,258 --> 00:02:24,061
Ωχ! Αχ! Πρόστιμο!

64
00:02:24,161 --> 00:02:25,229
Δώσε μου αυτά τα ζυμαρικά!

65
00:02:25,329 --> 00:02:26,997
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

66
00:02:27,097 --> 00:02:27,998
Δείγμα τύραννου!

67
00:02:28,098 --> 00:02:32,098
-[χάμα]
-[μαζεύω σε κοντινή απόσταση]

68
00:02:32,369 --> 00:02:36,369
Ε; Μαντέψτε μόνο Halmoni
πήρε και ένα δείγμα.

69
00:02:37,241 --> 00:02:38,642
Περίμενε, τι;!

70
00:02:38,742 --> 00:02:39,476
Πολλαπλά δείγματα;

71
00:02:39,576 --> 00:02:43,447
Δεν ξέρω τι είδους σχέδιο
Η Χαλμόνη αυτή τη φορά τραβάει,

72
00:02:43,547 --> 00:02:44,348
αλλά θέλω μέσα.

73
00:02:44,448 --> 00:02:46,049
Είναι πανούργα, πονηρή,

74
00:02:46,149 --> 00:02:48,118
και εντελώς αδίστακτο.

75
00:02:48,218 --> 00:02:51,021
Τίμια; Ένα πρότυπο.

76
00:02:51,121 --> 00:02:53,957
Καλά. Τελευταίο στοιχείο. Mayo.

77
00:02:54,057 --> 00:02:58,057
-Μαγιονέζα.
-[κροτσάρισμα]

78
00:02:59,663 --> 00:03:00,898
Ποιος διαθέτει αυτό το μέρος;

79
00:03:00,998 --> 00:03:03,434
Το πρόβλημα είναι,
κανείς δεν έχει πια περηφάνια.

80
00:03:03,534 --> 00:03:05,903
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν ξέρει
πώς να δουλεύεις πια.

81
00:03:06,003 --> 00:03:08,372
Με συγχωρείτε; Ξέρεις
που είναι το hallabong;

82
00:03:08,472 --> 00:03:12,472
Ω, όχι. Απλώς τακτοποιώ.
Δεν δουλεύω εδώ.

83
00:03:14,144 --> 00:03:17,147
- Διάδρομος 3.
-Ευχαριστώ μικρούλα υπάλληλο.

84
00:03:17,247 --> 00:03:18,982
Γιατί σκέφτονται όλοι
Δουλεύω εδώ;

85
00:03:19,082 --> 00:03:21,685
Πρέπει να είσαι υπάλληλος
να οργανώσω χώρο;

86
00:03:21,785 --> 00:03:23,353
Πρέπει να είσαι υπάλληλος
να βοηθήσω τους ανθρώπους;

87
00:03:23,453 --> 00:03:26,490
Πρέπει να είσαι υπάλληλος
να νοιάζονται για την υγιεινή;

88
00:03:26,590 --> 00:03:29,560
Δεν φταίω εγώ κανείς
επιβάλλει τη νομοθεσία για την παιδική εργασία.

89
00:03:29,660 --> 00:03:31,128
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

90
00:03:31,228 --> 00:03:32,496
[Ελάχιστα γρυλίσματα]

91
00:03:32,596 --> 00:03:33,464
σάλτσα. Ναι!

92
00:03:33,564 --> 00:03:36,600
Chompee Lemon-Lime Goblins!
[γρυλίζει]

93
00:03:36,700 --> 00:03:37,968
Χυλοπίτες!

94
00:03:38,068 --> 00:03:39,303
[Ελάχιστοι λαχάνιασμα] Τελευταίο!

95
00:03:39,403 --> 00:03:42,072
Γεια σου! Δεν μπορώ να πιστέψω
το πήρα!

96
00:03:42,172 --> 00:03:44,274
-Μέχρι εδώ καλά.
-[Γυναίκα] Με συγχωρείτε, κυρία.

97
00:03:44,374 --> 00:03:48,374
[αναστενάζει βαθιά] Ήξερα πράγματα
πήγαιναν πολύ ομαλά.

98
00:03:48,545 --> 00:03:50,514
Να μαντέψω; Το είδες πρώτος;

99
00:03:50,614 --> 00:03:52,182
Λοιπόν, κρίμα για σένα.

100
00:03:52,282 --> 00:03:54,184
-Αυτές οι χυλοπίτες είναι δικές μου!
-Τι;

101
00:03:54,284 --> 00:03:57,087
Απλώς ήθελα να μάθω
σχετικά με τη ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας σας

102
00:03:57,187 --> 00:03:58,455
γιατί λάμπεις, κορίτσι.

103
00:03:58,555 --> 00:04:02,226
-Στάσου, είσαι μοντέλο;
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

104
00:04:02,326 --> 00:04:03,193
Ω, pfft!

105
00:04:03,293 --> 00:04:04,728
[γελάει] Όχι! Όχι, όχι, όχι.

106
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
Ε, το έκανα.
Κάποτε, όμως, ήμουν μοντέλο.

107
00:04:08,432 --> 00:04:09,266
το έκανα. [γέλια]

108
00:04:09,366 --> 00:04:11,135
Τότε, ξέρετε, νομική σχολή,

109
00:04:11,235 --> 00:04:13,103
και η Λίλι και...

110
00:04:13,203 --> 00:04:15,272
Θα...

111
00:04:15,372 --> 00:04:16,974
-Ω, υπομονή.
-Κλόουν!

112
00:04:17,074 --> 00:04:21,074
Τέλειο, αφράτο, αναβράζον,
Ο πρώην κλόουν του Μιν!

113
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
Η κόντρα μας κοντεύει να βράσει.

114
00:04:23,780 --> 00:04:25,048
Ωχ, αυτό ακούγεται ωραίο.

115
00:04:25,148 --> 00:04:27,117
[παντελόνι, γρυλίσματα]

116
00:04:27,217 --> 00:04:29,420
Τζόναθαν, το στιφάδο σου είναι ψημένο!

117
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
Δηλαδή, βραστό είναι το πώς...

118
00:04:31,121 --> 00:04:32,156
Η χήνα σου είναι... [γρυλίζει]

119
00:04:32,256 --> 00:04:35,492
Κανείς δεν φεύγει από εδώ
μέχρι να το διευθετήσουμε!

120
00:04:35,592 --> 00:04:37,061
[παντελόνι]

121
00:04:37,161 --> 00:04:37,628
Ω, γεια, Γουίλ.

122
00:04:37,728 --> 00:04:39,296
Φαίνεται ότι μπορεί να το έκανες
μας παγίδευσε εδώ μέσα.

123
00:04:39,396 --> 00:04:41,165
Κλειδαριές κατάψυξης από το εξωτερικό,
ξέρεις.

124
00:04:41,265 --> 00:04:44,535
Παγιδευμένος; Ω, όχι, όχι, όχι.
Η οικογένειά μου θα με εγκαταλείψει.

125
00:04:44,635 --> 00:04:46,770
Ο Μιν θα παντρευτεί νέο σύζυγο.

126
00:04:46,870 --> 00:04:47,471
[γρυλίζει]

127
00:04:47,571 --> 00:04:50,774
Βοήθεια! Είμαι παγιδευμένος
με τον απίστευτο πρώην της γυναίκας μου!

128
00:04:50,874 --> 00:04:53,277
-[μουσική που παίζει στα ακουστικά]
-[Γουίλ κλαίει]

129
00:04:53,377 --> 00:04:56,046
[το κλάμα συνεχίζεται]

130
00:04:56,146 --> 00:04:57,081
Το έκανες αυτό!

131
00:04:57,181 --> 00:04:59,216
[εκπνέει] Τι συμβαίνει;

132
00:04:59,316 --> 00:05:02,019
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου...
[φωνάζει]

133
00:05:02,119 --> 00:05:04,455
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[Τζόναθαν] Γουίλ;

134
00:05:04,555 --> 00:05:06,023
Θα;

135
00:05:06,123 --> 00:05:08,559
Πρέπει να προσέχω το βήμα σου, φίλε.

136
00:05:08,659 --> 00:05:09,359
Πατερούλης;

137
00:05:09,459 --> 00:05:13,097
Μου αρέσει ο Γουίλ. Αστείος τύπος.

138
00:05:13,197 --> 00:05:14,765
Χαλμόνη, πώς σκόραρες
τα δείγματα;

139
00:05:14,865 --> 00:05:18,865
Δοκίμασα όλα τα συνηθισμένα μου κόλπα,
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

140
00:05:21,171 --> 00:05:23,140
Έχετε πολλά να μάθετε.

141
00:05:23,240 --> 00:05:24,141
Δίδαξέ με.

142
00:05:24,241 --> 00:05:26,744
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να μάθω την αλήθεια;

143
00:05:26,844 --> 00:05:29,046
Γιατί μόλις μάθεις,

144
00:05:29,146 --> 00:05:30,547
δεν μπορείς να μην ξέρεις

145
00:05:30,647 --> 00:05:33,350
και θα σε αλλάξει για πάντα.

146
00:05:33,450 --> 00:05:34,318
Είναι πολύ απλό.

147
00:05:34,418 --> 00:05:37,821
Όλοι νομίζουν παιδιά
και οι γέροι είναι ανήμποροι.

148
00:05:37,921 --> 00:05:41,558
Σκεφτείτε το
και μπορείς να πάρεις οτιδήποτε.

149
00:05:41,658 --> 00:05:45,658
Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι πήρα τα πάντα
στη λίστα μου.

150
00:05:47,564 --> 00:05:50,634
Ωχ.
Ένα μικρό διάλειμμα δεν θα έβλαπτε.

151
00:05:50,734 --> 00:05:54,734
-[καρέκλα που δονείται]
-Αχ!

152
00:05:55,839 --> 00:05:57,775
[σούγκριζα, αναστεναγμοί]

153
00:05:57,875 --> 00:05:59,176
Είχα λάθος αυτό το μέρος.

154
00:05:59,276 --> 00:06:02,746
[ρεψίματα]
Μπορεί πραγματικά να είναι χωρίς δράματα.

155
00:06:02,846 --> 00:06:05,382
-[Θα ανατριχιάσει]
-Πάσε εκεί, Γουίλ.

156
00:06:05,482 --> 00:06:07,651
Θα βάλω φωτιά
σε χρόνο μηδέν.

157
00:06:07,751 --> 00:06:09,620
Απλώς μείνε στο πλευρό σου,
Τζόναθαν!

158
00:06:09,720 --> 00:06:12,856
Δεν χρειάζομαι τη ζεστασιά σου,
ανακουφιστική φωτιά.

159
00:06:12,956 --> 00:06:13,857
Το κατάλαβες, Big Dub.

160
00:06:13,957 --> 00:06:16,794
Και σταμάτα να με λες Big Dub!

161
00:06:16,894 --> 00:06:20,264
Έλα, Big Dub!

162
00:06:20,364 --> 00:06:22,366
Α, θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;

163
00:06:22,466 --> 00:06:25,202
Ένας τέλειος πρώην φίλος
σε ανάπαυση,

164
00:06:25,302 --> 00:06:28,439
και εγώ, κάποιο αξιολύπητο σκουλήκι;

165
00:06:28,539 --> 00:06:30,240
-Τι;
-[χλευάζει]

166
00:06:30,340 --> 00:06:32,476
Λοιπόν, ξέρεις τι, Τζόναθαν;

167
00:06:32,576 --> 00:06:34,578
Αυτός είναι ο Will Wylde!

168
00:06:34,678 --> 00:06:35,779
Αυτός είναι!

169
00:06:35,879 --> 00:06:38,549
Αυτός είναι!

170
00:06:38,649 --> 00:06:40,684
[παντελόνι]

171
00:06:40,784 --> 00:06:44,784
Γουίλ, σε ακούω και σε βλέπω.

172
00:06:46,423 --> 00:06:47,191
Το κάνεις;

173
00:06:47,291 --> 00:06:49,526
Βοήθεια! Ω, βοήθεια!

174
00:06:49,626 --> 00:06:51,328
Δεν μπορώ να βρω τους γονείς μου!

175
00:06:51,428 --> 00:06:53,664
Είμαι χαμένος και φοβισμένος και πεινασμένος.

176
00:06:53,764 --> 00:06:55,532
[Βρετανική προφορά]
Και αυτοί οι κακοί υπάλληλοι

177
00:06:55,632 --> 00:06:57,868
δεν θα μου αφήσει λίγο να φάει!

178
00:06:57,968 --> 00:07:00,671
Ή ένα μπουκέτο για το καρτοτηλέφωνο.

179
00:07:00,771 --> 00:07:03,140
[Χαλμόνη] Ακούγεσαι Βρετανός.

180
00:07:03,240 --> 00:07:06,810
-Πάρε το δείγμα μου.
-Θα σου δώσω το δικό μου!

181
00:07:06,910 --> 00:07:10,910
Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν παιδί
ήταν ένας τέτοιος κωδικός εξαπάτησης.

182
00:07:11,882 --> 00:07:12,783
Θα έχω πρόβλημα.

183
00:07:12,883 --> 00:07:15,285
Προμήθεια δειγμάτων όχι
ταιριάζουν με τις προβλέψεις μας.

184
00:07:15,385 --> 00:07:18,455
Κάποιος σπάει
την πολιτική για ένα άτομο.

185
00:07:18,555 --> 00:07:19,723
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

186
00:07:19,823 --> 00:07:21,458
Πήρε εταιρική ανάσα
κάτω από το λαιμό μου,

187
00:07:21,558 --> 00:07:23,327
και τώρα είμαστε
απογραφή αιμορραγίας.

188
00:07:23,427 --> 00:07:25,262
-[μπιπ]
-[γκρίνια]

189
00:07:25,362 --> 00:07:28,399
Ασφάλεια, προσέξτε
μια ηλικιωμένη γυναίκα και μια νεαρή κοπέλα

190
00:07:28,499 --> 00:07:29,566
πιθανώς τρέξιμο
ένα δωρεάν δείγμα γλύκα.

191
00:07:29,666 --> 00:07:32,336
[φύλακας] Κύριε, ναι, κύριε!
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε!

192
00:07:32,436 --> 00:07:34,304
[αναστεναγμοί] Απλώς αντέξου
για τη σύνταξη, Τζακ.

193
00:07:34,404 --> 00:07:37,207
Λοιπόν, Τζόναθαν, το πρόβλημά μου
δεν είσαι καθόλου εσύ.

194
00:07:37,307 --> 00:07:39,743
Προβάλλω εγώ
οι φόβοι μου σε σένα

195
00:07:39,843 --> 00:07:42,846
για να αποφύγω τη δική μου ανασφάλεια.

196
00:07:42,946 --> 00:07:45,816
Γουίλ, μπορώ να σου πω ένα μυστικό;

197
00:07:45,916 --> 00:07:47,885
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι με τον Min.

198
00:07:47,985 --> 00:07:48,952
Πραγματικά;

199
00:07:49,052 --> 00:07:51,655
Να σου πω ένα μυστικό;

200
00:07:51,755 --> 00:07:52,723
Ναι;

201
00:07:52,823 --> 00:07:55,392
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε φίλοι.

202
00:07:55,492 --> 00:07:56,560
Κι εγώ επίσης.

203
00:07:56,660 --> 00:07:58,495
-Μπουπ.
-[Τζακ] Γεια σου!

204
00:07:58,595 --> 00:07:59,763
[γκρίνια]

205
00:07:59,863 --> 00:08:01,331
[Η Λίλη γελάει]

206
00:08:01,431 --> 00:08:01,832
Χμμ.

207
00:08:01,932 --> 00:08:03,767
Πικάντικες γαρίδες κοκτέιλ και...

208
00:08:03,867 --> 00:08:05,369
δύο αμύγδαλα μελιού.

209
00:08:05,469 --> 00:08:08,372
-Τρεις πικάντικες γαρίδες κοκτέιλ.
-Τρία;

210
00:08:08,472 --> 00:08:09,406
Ξέρω ότι βρισκόμαστε εδώ έξω

211
00:08:09,506 --> 00:08:11,308
αλλά δεν τρέχεις το παιχνίδι
πάνω μου.

212
00:08:11,408 --> 00:08:11,875
[καθαρίζει το λαιμό]

213
00:08:11,975 --> 00:08:15,612
Έχετε απόδειξη
για αυτά τα είδη;

214
00:08:15,712 --> 00:08:17,414
-[λυγμοί]
-Ω, τι είναι αυτό;

215
00:08:17,514 --> 00:08:18,949
Έχω κακή μνήμη.

216
00:08:19,049 --> 00:08:20,851
-[λυγμοί]
-[με βρετανική προφορά] Ayo, Bobby.

217
00:08:20,951 --> 00:08:24,722
«Με είδες μαμά και μπαμπά;

218
00:08:24,822 --> 00:08:25,823
Ξέρεις, μου το θυμίζεις

219
00:08:25,923 --> 00:08:29,923
της μικρής μου κόρης
και ηλικιωμένη μητέρα.

220
00:08:30,561 --> 00:08:31,729
Αντιπαθώ έντονα

221
00:08:31,829 --> 00:08:33,797
η μικρή μου κόρη
και ηλικιωμένη μητέρα!

222
00:08:33,897 --> 00:08:35,933
-Τρέξε εγγονή!
-Γεια!

223
00:08:36,033 --> 00:08:37,801
Όχι τρέξιμο στο κατάστημα!

224
00:08:37,901 --> 00:08:39,636
[βλαυγάζουν και οι δύο]

225
00:08:39,736 --> 00:08:40,804
Σταματήστε!

226
00:08:40,904 --> 00:08:43,907
Πήραμε 10-5.
Δύο ύποπτοι σε καταδίωξη.

227
00:08:44,007 --> 00:08:47,478
Ένα νεαρό κορίτσι
και μια πολύ ηλικιωμένη γυναίκα.

228
00:08:47,578 --> 00:08:49,279
Γιατί έχετε έναν κωδικό για αυτό;

229
00:08:49,379 --> 00:08:52,816
Παύση! Παύση! Παύση! Παύση!

230
00:08:52,916 --> 00:08:54,885
[γρυλίζει] Είμαι αποκομμένος.

231
00:08:54,985 --> 00:08:56,453
Θα έχω
να πάει σταυρωτά.

232
00:08:56,553 --> 00:08:58,389
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να το πω αυτό

233
00:08:58,489 --> 00:09:01,358
αλλά δεν μπορείς να ανάψεις φωτιές
στον καταψύκτη!

234
00:09:01,458 --> 00:09:02,893
-Ναι, κύριε.
-Συγγνώμη, κύριε.

235
00:09:02,993 --> 00:09:05,262
Παράμερα! Παράμερα!

236
00:09:05,362 --> 00:09:06,697
Ουά, σταμάτα! Στάση!

237
00:09:06,797 --> 00:09:07,498
Δεν μπορούμε.

238
00:09:07,598 --> 00:09:09,333
Ναι, είμαστε κάπως σε ρυθμό!

239
00:09:09,433 --> 00:09:11,001
Μπαίνεις πολύ ζεστό. Στάση.

240
00:09:11,101 --> 00:09:14,271
[παραμορφωμένη φωνή] Δεν μπορούμε!

241
00:09:14,371 --> 00:09:16,707
[παραμορφωμένη φωνή] Σιγά!

242
00:09:16,807 --> 00:09:18,442
[κανονική φωνή] Σταμάτα!
Ουάου, ούα, ουά!

243
00:09:18,542 --> 00:09:20,511
-[Η Λίλι γρυλίζει]
-Θα!

244
00:09:20,611 --> 00:09:22,913
Ιωαναθάν!

245
00:09:23,013 --> 00:09:25,983
[γκρίνια] Είμαι εντάξει!

246
00:09:26,083 --> 00:09:27,384
[γέλια]

247
00:09:27,484 --> 00:09:28,919
Σε έχω τώρα!

248
00:09:29,019 --> 00:09:29,787
[λαχανίσματα]

249
00:09:29,887 --> 00:09:31,355
♪ τεταμένο μουσικό τσίμπημα ♪

250
00:09:31,455 --> 00:09:34,758
Αυτό είναι τουλάχιστον 10 $ ως αποζημίωση.

251
00:09:34,858 --> 00:09:37,361
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

252
00:09:37,461 --> 00:09:38,429
Λοιπόν, υποθέτω κατά κάποιο τρόπο,

253
00:09:38,529 --> 00:09:41,999
θα μπορούσες να πεις την κοινωνία
είναι υπεύθυνος. [γέλια]

254
00:09:42,099 --> 00:09:43,667
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις!

255
00:09:43,767 --> 00:09:45,736
Έδωσα τη ζωή μου
σε αυτή την εταιρεία.

256
00:09:45,836 --> 00:09:47,404
Θα έχω το σήμα σου για αυτό!

257
00:09:47,504 --> 00:09:48,439
Είμαι ανήλικος, άρα νομικά,

258
00:09:48,539 --> 00:09:52,539
ο κηδεμόνας μου είναι υπεύθυνος
για τις υποτιθέμενες ενέργειές μου...

259
00:09:52,976 --> 00:09:53,777
[ρουφάει δόντια]

260
00:09:53,877 --> 00:09:55,412
...το οποίο επίσης αρνούμαι πλήρως.

261
00:09:55,512 --> 00:09:57,414
Είμαι απλά ένα μικρό ψάρι.

262
00:09:57,514 --> 00:09:59,716
Απλός στρατιώτης.

263
00:09:59,816 --> 00:10:01,985
Θέλετε μεγάλα ψάρια;

264
00:10:02,085 --> 00:10:03,854
Ο αρχηγός του δαχτυλιδιού;

265
00:10:03,954 --> 00:10:05,022
Είχα μια υπέροχη μέρα.

266
00:10:05,122 --> 00:10:07,024
Διάολε, μπορεί να ξεκινήσω
έρχομαι εδώ για διασκέδαση.

267
00:10:07,124 --> 00:10:10,060
Οπότε δεν αρνείσαι ότι σχεδίασες
όλο αυτό το ταξίδι;

268
00:10:10,160 --> 00:10:12,663
-Επιβλέψατε κάθε λεπτομέρεια;
-Σωστός.

269
00:10:12,763 --> 00:10:14,631
Και ότι είσαι
υπεύθυνος για

270
00:10:14,731 --> 00:10:18,731
και/ή σχετίζεται με
Will, Jack, Lily και Halmoni;

271
00:10:19,937 --> 00:10:20,471
Σίγουρος;

272
00:10:20,571 --> 00:10:24,571
Και άρα ενορχηστρωμένη
αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα;

273
00:10:24,908 --> 00:10:25,943
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε αυτό το τελευταίο μέρος;

274
00:10:26,043 --> 00:10:29,580
Ας ελπίσουμε ότι σας αρέσει το Woori World
όσο λες ότι κάνεις

275
00:10:29,680 --> 00:10:32,416
γιατί θα είσαι εδώ
πολύ καιρό.

276
00:10:32,516 --> 00:10:33,650
[Τζόναθαν και Γουίλ]
Min! Min! Min!

277
00:10:33,750 --> 00:10:35,052
-Περίμενε, Big Dub!
-Μπορούμε εγώ και ο Τζόναθαν

278
00:10:35,152 --> 00:10:36,720
παίξτε στο κατάστημα
λίγο ακόμα;

279
00:10:36,820 --> 00:10:38,088
Υποσχόμαστε ότι θα είμαστε καλά.

280
00:10:38,188 --> 00:10:40,758
Είσαι ενήλικες, οπότε...

281
00:10:40,858 --> 00:10:41,892
κανε οτι θελεις?

282
00:10:41,992 --> 00:10:42,793
[και τα δύο] Εντάξει!

283
00:10:42,893 --> 00:10:44,428
-[Ο Τζόναθαν και ο Γουίλ γελούν]
-[αναστεναγμοί]

284
00:10:44,528 --> 00:10:46,897
Τι, έχω
δύο σύζυγοι τώρα;

285
00:10:46,997 --> 00:10:47,664
Δύο σύζυγοι;

286
00:10:47,764 --> 00:10:49,967
Λοιπόν, νομίζω
αρκεί η τιμωρία.

287
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
♪ παίζει μουσική με funky θέμα ♪

288
00:10:51,168 --> 00:10:54,938
[εκφωνητής] Οι δύο σύζυγοι μου.
6:00, 5:00 Κεντρική.

289
00:10:55,038 --> 00:10:56,507
Μόνο στο Nick at Nite.

290
00:10:56,607 --> 00:10:57,741
[φύλακας] Τώρα αυτό είναι

291
00:10:57,841 --> 00:11:01,678
πάρα πολλοί σύζυγοι!

292
00:11:01,778 --> 00:11:05,778
[απόκοσμη, απόκοσμη μουσική
παίζοντας]

293
00:11:06,750 --> 00:11:10,750
[βήχας]

294
00:11:12,856 --> 00:11:14,591
[σιωπή]

295
00:11:14,691 --> 00:11:15,793
Περίμενε. [ηχώ]

296
00:11:15,893 --> 00:11:17,628
Αυτή δεν είναι Γη.

297
00:11:17,728 --> 00:11:21,031
[φωνάζει]

298
00:11:21,131 --> 00:11:23,634
[ο προβολέας απενεργοποιείται]

299
00:11:23,734 --> 00:11:27,671
♪ γλυκιά μουσική παίζει ♪

300
00:11:27,771 --> 00:11:29,440
Ναι! Ναί!

301
00:11:29,540 --> 00:11:30,641
Ω, μου!

302
00:11:30,741 --> 00:11:31,442
Τι ταινία.

303
00:11:31,542 --> 00:11:34,545
Χρειάζεται πραγματικά το είδος
και το γυρίζει στο κεφάλι.

304
00:11:34,645 --> 00:11:36,480
Το μετακειμενικό σχόλιο,

305
00:11:36,580 --> 00:11:38,816
αυτές οι μακριές, εκτεταμένες σιωπές,

306
00:11:38,916 --> 00:11:39,983
το ανοιχτό φινάλε.

307
00:11:40,083 --> 00:11:41,185
Δεν έχω πολλά σε αυτόν τον κόσμο,

308
00:11:41,285 --> 00:11:44,455
αλλά έχω ένα αντίγραφο
του A Silent Land σε DVD.

309
00:11:44,555 --> 00:11:47,558
Είναι τόσο καλό.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό!

310
00:11:47,658 --> 00:11:50,060
Έχετε δει τη συνέχεια;

311
00:11:50,160 --> 00:11:50,761
Το τι;

312
00:11:50,861 --> 00:11:52,162
Έφτιαξαν το A Silent Land 2

313
00:11:52,262 --> 00:11:53,664
πέντε χρόνια αργότερα.

314
00:11:53,764 --> 00:11:54,998
Δεν το ήξερες;

315
00:11:55,098 --> 00:11:56,200
εγω-εγω...

316
00:11:56,300 --> 00:11:57,868
Δεν το έκανα. [λυγμός]

317
00:11:57,968 --> 00:11:59,436
Λοιπόν, παιδί, είσαι τυχερός.

318
00:11:59,536 --> 00:12:02,206
Υπάρχει ένα αναδυόμενο παράθυρο στον δρόμο
σήμερα πουλάει σπάνια DVD.

319
00:12:02,306 --> 00:12:04,475
Φήμες λένε ότι το έχουν
A Silent Land 2.

320
00:12:04,575 --> 00:12:06,777
[λαχανίσματα] Αν του πρώτου
οποιαδήποτε ένδειξη,

321
00:12:06,877 --> 00:12:09,947
το δεύτερο θα μπορούσε να είναι
η σπουδαιότερη ταινία που έγινε ποτέ!

322
00:12:10,047 --> 00:12:12,049
Δεν θα ξεχάσω
τι έκανες για μένα.

323
00:12:12,149 --> 00:12:14,718
-Ωχ!
-[υγεια]

324
00:12:14,818 --> 00:12:17,621
Δεν ήταν αυτό το αναδυόμενο παράθυρο χθες;

325
00:12:17,721 --> 00:12:18,455
Ωχ.

326
00:12:18,555 --> 00:12:22,555
[Χαμ] Απλώς μαζεύω τα πράγματα εδώ.

327
00:12:22,893 --> 00:12:26,497
-Μπαίνω στο αυτοκίνητό μου.
-[εκκίνηση αυτοκινήτου]

328
00:12:26,597 --> 00:12:27,998
[αναστενάζει] Τι κάνω;

329
00:12:28,098 --> 00:12:28,699
Είμαι ο Τζακ.

330
00:12:28,799 --> 00:12:31,235
Ποτέ δεν χρειάστηκα υλικά πράγματα
να νιώθεις ολοκληρωμένος.

331
00:12:31,335 --> 00:12:35,335
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτό.
[γέλια νευρικά]

332
00:12:35,973 --> 00:12:38,809
[Ο Τζακ γκρινιάζει] Ταινία...

333
00:12:38,909 --> 00:12:41,078
[γρυλίζει] Πρέπει να το έχω.

334
00:12:41,178 --> 00:12:41,845
[γκρίνια]

335
00:12:41,945 --> 00:12:44,548
-♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪
-Ημιτελής. [ηχώ]

336
00:12:44,648 --> 00:12:46,850
Πρέπει να το πάρω. Συνέχεια.

337
00:12:46,950 --> 00:12:50,654
Ατελής.

338
00:12:50,754 --> 00:12:51,588
Γρύλος!

339
00:12:51,688 --> 00:12:53,090
[φωνάζει]

340
00:12:53,190 --> 00:12:55,793
[λαχάνιασμα]

341
00:12:55,893 --> 00:12:56,960
Δεν είμαι καλύτερα!

342
00:12:57,060 --> 00:12:58,562
♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα ♪

343
00:12:58,662 --> 00:12:59,997
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

344
00:13:00,097 --> 00:13:04,097
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

345
00:13:04,234 --> 00:13:06,136
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

346
00:13:06,236 --> 00:13:07,271
[ηχώ]

347
00:13:07,371 --> 00:13:09,273
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

348
00:13:09,373 --> 00:13:10,040
[γρυλίσματα, παντελόνια]

349
00:13:10,140 --> 00:13:12,009
Γεια σας, πρέπει να αποκτήσω
το όνομα και τη διεύθυνση

350
00:13:12,109 --> 00:13:13,877
του ατόμου που αγόρασε
το DVD

351
00:13:13,977 --> 00:13:16,747
of A Silent Land 2 (1986).

352
00:13:16,847 --> 00:13:17,815
Ω, ναι.

353
00:13:17,915 --> 00:13:19,183
Ένα θηρίο ενός ανθρώπου.

354
00:13:19,283 --> 00:13:20,284
Τρομερή υγιεινή.

355
00:13:20,384 --> 00:13:24,384
Αναστατωμένος και απεριποίητος.
IQ ενός βράχου.

356
00:13:24,855 --> 00:13:26,824
Ω, Τσακ. Ευχαριστώ.

357
00:13:26,924 --> 00:13:28,726
-[Η Lily βουίζει]
-[Τζακ παντελόνι]

358
00:13:28,826 --> 00:13:31,095
-Ω.
-[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

359
00:13:31,195 --> 00:13:32,196
Πού πας, Τζακ;

360
00:13:32,296 --> 00:13:33,197
Πηγαίνω στον Τσακ για ένα DVD.

361
00:13:33,297 --> 00:13:35,833
Τότε γιατί περπατάς τόσο γρήγορα
και φαίνομαι έτσι...

362
00:13:35,933 --> 00:13:37,034
[παραμορφωμένο]
Θα με ολοκληρώσει.

363
00:13:37,134 --> 00:13:39,136
Χα. Αυτό δεν ακούγεται
σαν εσένα καθόλου.

364
00:13:39,236 --> 00:13:42,706
Ό,τι έγινε να μην είσαι
προσκολλημένος στα υλικά πράγματα;

365
00:13:42,806 --> 00:13:44,641
Ο γέρος Τζακ δεν κατάλαβε, Λιλ.

366
00:13:44,741 --> 00:13:46,276
Πώς θα μπορούσες να αγαπήσεις
κάτι εντελώς

367
00:13:46,376 --> 00:13:48,278
χωρίς να τα δει όλα
από τις συνέχειές του;

368
00:13:48,378 --> 00:13:52,149
Ουάου! Ο συλλέκτης Τζακ είναι περίεργος
και δροσερό! Μου αρέσει!

369
00:13:52,249 --> 00:13:55,986
Τσακ, έχεις αυτό το DVD
το αναδυόμενο παράθυρο σπάνιας ταινίας χθες

370
00:13:56,086 --> 00:13:56,820
και το χρειάζομαι.

371
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Απλώς ονομάστε την τιμή σας.

372
00:13:58,021 --> 00:13:59,623
Θα κάνω τα πάντα.

373
00:13:59,723 --> 00:14:02,626
[γέλια] Α, ναι, σίγουρα.
Έλα μέσα φίλε.

374
00:14:02,726 --> 00:14:03,293
[και τα δύο] ε;

375
00:14:03,393 --> 00:14:04,294
Ε, ήταν εύκολο.

376
00:14:04,394 --> 00:14:06,230
Ναι, οι δημοπρασίες είναι η μαρμελάδα μου.

377
00:14:06,330 --> 00:14:07,564
Προσφορά για πράγματα, ξέρεις.

378
00:14:07,664 --> 00:14:09,266
Δεν είμαι καν σίγουρος
τι είναι μερικές φορές.

379
00:14:09,366 --> 00:14:12,102
Απλώς μου αρέσει να κάνω προσφορές
αλλά, ξέρεις, οτιδήποτε.

380
00:14:12,202 --> 00:14:12,970
Εδώ είναι!

381
00:14:13,070 --> 00:14:15,139
Γεια, αυτό δεν είναι το DVD.

382
00:14:15,239 --> 00:14:16,707
Ω, ουάου. Συγγνώμη, αγόρι Lil.

383
00:14:16,807 --> 00:14:20,577
Πρέπει να μιλάς για
το DVD που έχασα στο παιχνίδι με κάρτες.

384
00:14:20,677 --> 00:14:23,046
Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας
και πες μας ποιος το έχει!

385
00:14:23,146 --> 00:14:26,116
Εντάξει, αλλά κοίτα πρώτα,
απλά άκουσέ με.

386
00:14:26,216 --> 00:14:29,787
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις καταρράκτες.

387
00:14:29,887 --> 00:14:30,721
[και τα δύο] ε;

388
00:14:30,821 --> 00:14:32,122
Μπορείτε να πάτε για πεζοπορία

389
00:14:32,222 --> 00:14:34,625
και μπορείτε να δείτε τους καταρράκτες,

390
00:14:34,725 --> 00:14:36,160
αλλά μην προσπαθήσετε να τα πάρετε σπίτι

391
00:14:36,260 --> 00:14:39,029
γιατί οι τσέπες σου
θα βραχεί πολύ.

392
00:14:39,129 --> 00:14:40,631
Α, λίγο ακόμα...

393
00:14:40,731 --> 00:14:42,833
Μιλάω για συλλογικότητα, φίλε.

394
00:14:42,933 --> 00:14:43,834
Μην μπαίνεις πολύ βαθιά

395
00:14:43,934 --> 00:14:46,837
ή όλα αυτά τα πράγματα
θα καταστρέψει τη ζωή σου,

396
00:14:46,937 --> 00:14:47,971
και ξυπνάς μια μέρα

397
00:14:48,071 --> 00:14:51,208
και ζεις σε φυλακή
άχρηστων αντικειμένων

398
00:14:51,308 --> 00:14:52,776
και λείψανα από το παρελθόν σου.

399
00:14:52,876 --> 00:14:54,711
Ναι, ναι, ναι.
Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ.

400
00:14:54,811 --> 00:14:58,615
Καλώς.
Πηγαίνετε στο Boba Get μετά τις ώρες,

401
00:14:58,715 --> 00:15:02,715
χτυπήστε τρεις φορές,
ζητήστε τον Βλαντ.

402
00:15:03,220 --> 00:15:05,155
[γέλιο]

403
00:15:05,255 --> 00:15:07,091
[αδιάκριτη φλυαρία]

404
00:15:07,191 --> 00:15:09,126
-Όλα δικά μου, μωρό μου!
-[γέλια]

405
00:15:09,226 --> 00:15:11,028
-[χτυπά την πόρτα]
-Ε;

406
00:15:11,128 --> 00:15:12,329
[Βλαντ] Αχ. ρε παιδιά.

407
00:15:12,429 --> 00:15:14,364
[και οι δύο] Καλησπέρα σύντροφοι.

408
00:15:14,464 --> 00:15:16,200
Έφερε οποιαδήποτε
μεγάλα σκορ τελευταία;

409
00:15:16,300 --> 00:15:20,270
Σαν DVD
του A Silent Land 2 (1986);

410
00:15:20,370 --> 00:15:21,905
Ω, η ανόητη ταινία!

411
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Έχει ήδη πουληθεί.

412
00:15:24,274 --> 00:15:25,876
Μπορώ να σας πω σε ποιον το πούλησα.

413
00:15:25,976 --> 00:15:28,812
Αλλά τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
είναι δωρεάν.

414
00:15:28,912 --> 00:15:30,748
-[ κλαψουρίσματα]
-[μυρίζει, γελάει]

415
00:15:30,848 --> 00:15:33,417
-[φωνάζει]
-Θέλω αυτό το χρυσό δόντι!

416
00:15:33,517 --> 00:15:34,752
[γέλια]

417
00:15:34,852 --> 00:15:38,789
Αυτό το μωρό θα έφερνε
μια όμορφη δεκάρα στους κύκλους μου.

418
00:15:38,889 --> 00:15:40,991
Ε... Α, παίξε με γι' αυτό;

419
00:15:41,091 --> 00:15:43,026
Κερδίζω, θα μου πεις
που έχει το DVD

420
00:15:43,126 --> 00:15:45,195
και κερδίζεις,
και μου βγάζεις το δόντι;

421
00:15:45,295 --> 00:15:49,199
Χμ. Θέλει να παίξει,
αφήστε τον να παίξει.

422
00:15:49,299 --> 00:15:52,369
♪ δραματική ενόργανη μουσική ♪

423
00:15:52,469 --> 00:15:53,303
τι στο καλό είμαι...

424
00:15:53,403 --> 00:15:56,140
Μην ανησυχείς,
είναι πολύ απλό παιχνίδι με κάρτες.

425
00:15:56,240 --> 00:15:59,743
Ακόμα και ένα μωρό μπορούσε να παίξει.
[γέλια]

426
00:15:59,843 --> 00:16:01,678
Ε... εντάξει.

427
00:16:01,778 --> 00:16:02,780
Τζακ, τι κάνεις;

428
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Ξέρεις καν
πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι;

429
00:16:04,815 --> 00:16:06,150
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το καταλάβω.

430
00:16:06,250 --> 00:16:08,285
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβει.

431
00:16:08,385 --> 00:16:10,254
Αυτό το χρυσό δόντι είναι δικό μου.

432
00:16:10,354 --> 00:16:12,022
[γέλιο]

433
00:16:12,122 --> 00:16:13,991
Λοιπόν αυτό φαίνεται σωστό;

434
00:16:14,091 --> 00:16:15,059
[αναπνοή]

435
00:16:15,159 --> 00:16:16,126
[και τα δύο] Κέρδισε;

436
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Πώς το έκανες αυτό;

437
00:16:17,327 --> 00:16:19,129
[χλευάζει]
Είμαι ο Jack one-take, θυμάσαι;

438
00:16:19,229 --> 00:16:22,833
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτό το όνομα, ε;
Ποιος έχει το DVD μου;

439
00:16:22,933 --> 00:16:24,268
Εντάξει, εντάξει.

440
00:16:24,368 --> 00:16:26,303
Αλλά όχι εδώ.

441
00:16:26,403 --> 00:16:29,206
Χμμ.

442
00:16:29,306 --> 00:16:30,841
Εντάξει, πρέπει να σε προειδοποιήσω.

443
00:16:30,941 --> 00:16:34,044
Ο άντρας με το DVD σου
δεν είναι συνηθισμένος συλλέκτης.

444
00:16:34,144 --> 00:16:37,047
Είναι ο μπαμπάς
της αγοράς σπανίων.

445
00:16:37,147 --> 00:16:40,484
Πούλησε την ψυχή του στο όνομα
της απόλυτης συλλογής.

446
00:16:40,584 --> 00:16:44,584
Και δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να πάρει αυτό που θέλει.

447
00:16:45,355 --> 00:16:48,058
Τζακ, είναι ακριβώς όπως είπε ο Τσακ.

448
00:16:48,158 --> 00:16:49,093
Πώς τον λένε;

449
00:16:49,193 --> 00:16:51,361
Το όνομα είναι Vault.

450
00:16:51,461 --> 00:16:53,797
Vault Whizzknee!

451
00:16:53,897 --> 00:16:55,466
♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

452
00:16:55,566 --> 00:16:56,467
Τέλεια. Ευχαριστώ.

453
00:16:56,567 --> 00:17:00,037
-[Ο Τζακ λαχανιάζει]
-[Λίλι] Τζακ;

454
00:17:00,137 --> 00:17:01,739
Γρύλος!

455
00:17:01,839 --> 00:17:02,773
Τζακ, σταμάτα!

456
00:17:02,873 --> 00:17:03,874
Τζακ, δεν είσαι εσύ.

457
00:17:03,974 --> 00:17:06,410
Δεν σε νοιάζει καν
για υλικά.

458
00:17:06,510 --> 00:17:07,311
Δεν καταλαβαίνεις.

459
00:17:07,411 --> 00:17:09,279
Ζούμε σε έναν κόσμο
από σκληρές αλήθειες

460
00:17:09,379 --> 00:17:10,247
και απογοητεύσεις.

461
00:17:10,347 --> 00:17:12,216
Για να επιμείνουμε, πρέπει να κρατηθούμε

462
00:17:12,316 --> 00:17:13,417
στα πράγματα που αγαπάμε.

463
00:17:13,517 --> 00:17:15,018
Και αν είμαστε σε θέση να συσσωρεύσουμε

464
00:17:15,118 --> 00:17:15,919
αρκετά πράγματα που αγαπάμε,

465
00:17:16,019 --> 00:17:18,222
αυτές οι σκληρές αλήθειες
και απογοητεύσεις

466
00:17:18,322 --> 00:17:19,523
μπορεί να μην πονάει τόσο πολύ.

467
00:17:19,623 --> 00:17:20,524
Επιπλέον, είμαστε ήδη εδώ.

468
00:17:20,624 --> 00:17:22,793
-[Λίλι] ε;
-[ουρλιάζει ο λύκος]

469
00:17:22,893 --> 00:17:25,162
Έλα, Τζακ.
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

470
00:17:25,262 --> 00:17:26,263
Αν δεν το ρίξεις τώρα,

471
00:17:26,363 --> 00:17:28,399
-Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά.
-[Χτυπά το κουδούνι]

472
00:17:28,499 --> 00:17:30,134
-[Ο Τζακ λαχανιάζει]
-Ε;

473
00:17:30,234 --> 00:17:32,269
Ε; Πού πήγες;

474
00:17:32,369 --> 00:17:36,369
[φωνάζει]

475
00:17:36,507 --> 00:17:37,474
Τι είναι αυτό το μέρος;

476
00:17:37,574 --> 00:17:40,344
[μανιακό γέλιο που αντηχεί]

477
00:17:40,444 --> 00:17:43,013
[κλαψίματα]

478
00:17:43,113 --> 00:17:45,382
Καλώς ορίσατε στον τομέα μου.

479
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
-[ κλαψουρίζει] Ποιος είσαι;
-[γέλια μανιακά]

480
00:17:48,919 --> 00:17:51,355
Το όνομά μου δεν έχει καμία σημασία.

481
00:17:51,455 --> 00:17:54,358
Ω! Είσαι αυτός ο τύπος του Vault.

482
00:17:54,458 --> 00:17:56,060
Ε; εγω...

483
00:17:56,160 --> 00:17:58,495
Είμαι αυτός ο τύπος του Vault.

484
00:17:58,595 --> 00:18:01,899
Και αυτή είναι η συλλογή μου!

485
00:18:01,999 --> 00:18:05,169
[Τζακ] Ω, αστέρια μου!
Δείτε την ταινιοθήκη!

486
00:18:05,269 --> 00:18:06,870
Τα στηρίγματα και τα παιχνίδια.

487
00:18:06,970 --> 00:18:10,841
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

488
00:18:10,941 --> 00:18:12,376
Ωχ. [γέλια]

489
00:18:12,476 --> 00:18:15,446
Μπορεί να είσαι
επίσης συλλέκτης;

490
00:18:15,546 --> 00:18:18,148
Ω. [γελάει ανατριχιαστικά]

491
00:18:18,248 --> 00:18:18,982
Ίσως. [γέλια]

492
00:18:19,082 --> 00:18:21,318
Και χρειάζομαι το αντίγραφό σου
of A Silent Land 2 (1986)

493
00:18:21,418 --> 00:18:24,288
για να ολοκληρωθεί
η πρώτη μου συλλογή DVD!

494
00:18:24,388 --> 00:18:25,889
Χμμ...

495
00:18:25,989 --> 00:18:27,891
[γέλια] Είναι δικό σου.

496
00:18:27,991 --> 00:18:29,259
Υπό μία προϋπόθεση.

497
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Ακολουθήστε με και θα σας εξηγήσω.

498
00:18:32,296 --> 00:18:33,997
Χμμ...

499
00:18:34,097 --> 00:18:34,531
Ναι, εντάξει.

500
00:18:34,631 --> 00:18:36,567
Ξεκίνησα, όπως όλοι οι συλλέκτες,

501
00:18:36,667 --> 00:18:39,603
μια τριλογία εδώ,
μια ολόκληρη σεζόν εκεί.

502
00:18:39,703 --> 00:18:42,172
Μετά ήρθαν τα παιχνίδια. Τα στηρίγματα.

503
00:18:42,272 --> 00:18:45,008
Μέχρι σύντομα,
Μάζευα τα πάντα

504
00:18:45,108 --> 00:18:47,945
Θα μπορούσα ενδεχομένως να πάρω
στα χέρια μου.

505
00:18:48,045 --> 00:18:49,613
Ουάου! Είναι ένα σπίτι.

506
00:18:49,713 --> 00:18:52,916
Έφτιαξα ολόκληρο αυτό το θησαυροφυλάκιο
γύρω από το παιδικό μου σπίτι

507
00:18:53,016 --> 00:18:57,016
ώστε να παραμείνει
όπως ήταν πάντα για πάντα.

508
00:18:58,422 --> 00:19:01,058
Εκπληκτική επιτυχία. Μαζεύεις λοιπόν
όλων των ειδών τα πράγματα.

509
00:19:01,158 --> 00:19:05,158
Και αυτό με φέρνει
στο DVD που επιθυμείτε.

510
00:19:05,696 --> 00:19:08,132
A Silent Land 2.

511
00:19:08,232 --> 00:19:11,101
Τώρα που μπήκες
το ιερό μου,

512
00:19:11,201 --> 00:19:12,236
σου ανήκει.

513
00:19:12,336 --> 00:19:14,905
Αλλά και εσύ ανήκεις σε αυτό!

514
00:19:15,005 --> 00:19:16,340
Μέρος του μόνιμου
συλλογή,

515
00:19:16,440 --> 00:19:19,309
για οτιδήποτε
που μπαίνει στο Vault's Vault

516
00:19:19,409 --> 00:19:21,178
μπορεί να μην φύγει ποτέ!

517
00:19:21,278 --> 00:19:22,246
[γέλια μανιακά]

518
00:19:22,346 --> 00:19:23,914
Μπορούμε λοιπόν να δούμε την ταινία;

519
00:19:24,014 --> 00:19:25,082
Ω... Ε... Φαντάζομαι ναι.

520
00:19:25,182 --> 00:19:28,385
Συνήθως αφήνω τα πράγματα
στη συσκευασία τους αλλά...

521
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
-Ω! Ω!
-Ναι!

522
00:19:29,586 --> 00:19:32,189
Έλα, Vault.
Πού πρέπει να παρακολουθούμε;

523
00:19:32,289 --> 00:19:34,191
Καθόμαστε εδώ.

524
00:19:34,291 --> 00:19:36,060
Καλά. Πού είναι η τηλεόραση;

525
00:19:36,160 --> 00:19:37,661
Εκεί πέρα.

526
00:19:37,761 --> 00:19:39,563
Κάπως μακριά και λίγο μικρό.

527
00:19:39,663 --> 00:19:42,499
Όπως ακριβώς γινόταν πάντα.

528
00:19:42,599 --> 00:19:44,635
Θύμισέ μου τι έγινε
στην πρώτη ταινία.

529
00:19:44,735 --> 00:19:46,503
Είναι δύσκολο να θυμηθείς
αυτά τα πράγματα

530
00:19:46,603 --> 00:19:48,072
όταν δεν έχεις κανέναν
να συζητήσουμε με.

531
00:19:48,172 --> 00:19:51,308
Λοιπόν, ναι, το πρώτο είναι
για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τζιμ.

532
00:19:51,408 --> 00:19:53,010
Και είναι ο μόνος τύπος
στον κόσμο

533
00:19:53,110 --> 00:19:55,979
και όλα είναι φυσιολογικά
εκτός από τίποτα δεν κάνει ήχο.

534
00:19:56,079 --> 00:19:58,082
Μπορεί να κάνει ήχο
αλλά τίποτα άλλο δεν κάνει.

535
00:19:58,182 --> 00:20:01,652
Και στο τέλος, είναι σαν,
«Λοιπόν, αυτή δεν είναι η Γη».

536
00:20:01,752 --> 00:20:05,556
Ωχ! Λοιπόν, τώρα είμαι ενθουσιασμένος. Ω.

537
00:20:05,656 --> 00:20:07,024
[πουλιά που τσιρίζουν]

538
00:20:07,124 --> 00:20:09,593
[απόκοσμη μουσική παίζει στην τηλεόραση]

539
00:20:09,693 --> 00:20:10,961
Περίμενε.

540
00:20:11,061 --> 00:20:13,931
[ήχος χτυπήματος]

541
00:20:14,031 --> 00:20:18,031
Οπότε υποθέτω ότι αυτή είναι η Γη.

542
00:20:18,268 --> 00:20:20,304
Λοιπόν, αυτό εντελώς
τελείωσαν τα πάντα

543
00:20:20,404 --> 00:20:21,705
Μου άρεσε το πρωτότυπο.

544
00:20:21,805 --> 00:20:24,208
Ναι. Δεν ήταν καλό.

545
00:20:24,308 --> 00:20:28,011
Λοιπόν, Vault, όταν λες
Δεν μπορώ ποτέ να φύγω...

546
00:20:28,111 --> 00:20:30,414
Λοιπόν, κατάλαβα
τα άχρηστα αντικείμενα

547
00:20:30,514 --> 00:20:31,381
και λείψανα από το παρελθόν μου

548
00:20:31,481 --> 00:20:33,450
θα ήταν όλη η παρέα
Χρειάστηκα ποτέ.

549
00:20:33,550 --> 00:20:36,653
Οπότε δεν σχεδίασα έξοδο.

550
00:20:36,753 --> 00:20:40,753
Υποθέτω ότι είναι κάπως έτσι
Έφτιαξα τη δική μου... φυλακή.

551
00:20:41,625 --> 00:20:44,495
-[γέλια]
-[γέλια] Ω. Δροσερός.

552
00:20:44,595 --> 00:20:45,229
Ναι.

553
00:20:45,329 --> 00:20:46,697
[γελάει νευρικά]

554
00:20:46,797 --> 00:20:49,533
Όχι... διέξοδος...

555
00:20:49,633 --> 00:20:51,168
[υπεραερίζει]

556
00:20:51,268 --> 00:20:54,071
Ο Τσακ μου είπε ότι αυτό θα συμβεί,
αλλά δεν τον πίστεψα.

557
00:20:54,171 --> 00:20:56,673
Έχω κάνει τεράστιο λάθος.
Αυτή δεν μπορεί να είναι η ζωή μου.

558
00:20:56,773 --> 00:21:00,773
Ναί. Ξαφνικά δεν φαίνεται
τόσο υπέροχο και για μένα.

559
00:21:01,111 --> 00:21:03,213
Τι έκανα
όλο αυτό τον καιρό;

560
00:21:03,313 --> 00:21:05,582
-Εγώ... εγώ...
-Εγώ... εγώ...

561
00:21:05,682 --> 00:21:07,651
[και τα δύο] Πρέπει να φύγω από εδώ!

562
00:21:07,751 --> 00:21:08,685
[ουρλιάζοντας]

563
00:21:08,785 --> 00:21:11,588
[Τζακ] Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

564
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

565
00:21:14,625 --> 00:21:17,394
[κράξιμο]

566
00:21:17,494 --> 00:21:20,064
[και τα δύο] ε;

567
00:21:20,164 --> 00:21:21,999
[όλα] Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε!

568
00:21:22,099 --> 00:21:26,036
Σπίτι μου! Τα πράγματά μου!

569
00:21:26,136 --> 00:21:28,372
[και οι δύο] Είμαστε ελεύθεροι!

570
00:21:28,472 --> 00:21:29,473
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

571
00:21:29,573 --> 00:21:30,441
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

572
00:21:30,541 --> 00:21:33,544
♪ θριαμβευτική μουσική που παίζει ♪

573
00:21:33,644 --> 00:21:36,613
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

574
00:21:36,713 --> 00:21:37,781
[Lily] Ναι!

575
00:21:37,881 --> 00:21:40,250
[Ο Τζακ και η Λίλι γρυλίζουν]

576
00:21:40,350 --> 00:21:43,053
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο κανονικός Τζακ επέστρεψε.

577
00:21:43,153 --> 00:21:44,655
Ο συλλέκτης Τζακ ήταν λίγο πολύ.

578
00:21:44,755 --> 00:21:48,025
Για να σκεφτώ, ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω
τον έξω κόσμο

579
00:21:48,125 --> 00:21:50,294
για μια ταινία που δεν μου αρέσει καν.

580
00:21:50,394 --> 00:21:51,462
Αυτό είναι αστείο.

581
00:21:51,562 --> 00:21:53,163
Γεια σου, Vault! Είσαι επάνω!

582
00:21:53,263 --> 00:21:55,432
Ναι! Νέες εμπειρίες!

583
00:21:55,532 --> 00:21:57,167
Θα χτυπήσω ένα σπίτι...

584
00:21:57,267 --> 00:21:58,469
-[τσιρίζοντας]
-[φωνάζει]

585
00:21:58,569 --> 00:22:02,569
Ο ήλιος! Είναι τόσο φωτεινό!

586
00:22:03,841 --> 00:22:07,841
♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα ♪

587
00:22:14,284 --> 00:22:15,786
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

588
00:22:15,886 --> 00:22:19,886
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

589
00:22:20,591 --> 00:22:23,193
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

590
00:22:23,293 --> 00:22:24,795
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

591
00:22:24,895 --> 00:22:28,895
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

592
00:22:29,399 --> 00:22:33,399
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪